Wagon Remodeling: Tradition trifft zeitgenössisches Design in Kyoto

Taichi Hirata interpretiert den japanischen Süßkartoffelwagen neu

Der japanische Stein-Süßkartoffelwagen ist ein vertrautes Bild in den Wintermonaten Japans. Taichi Hirata, Architekt und Designer, hat dieses Symbol der Behaglichkeit in ein zeitgemäßes Design übersetzt, das sowohl die Tradition als auch die urbane Gegenwart Kyotos widerspiegelt. Die Vision: Die emotionale Wärme, die von frisch gerösteten Süßkartoffeln ausgeht, soll nicht nur die Hände, sondern auch die Herzen der Menschen erreichen – und das mitten im pulsierenden Stadtleben.

Hiratas Inspiration wurzelt in der japanischen Alltagskultur. Die Szene, in der Passanten an kalten Abenden an einem leuchtenden Wagen Halt machen, um sich an einer heißen Süßkartoffel zu wärmen, ist tief im kollektiven Gedächtnis verankert. Das Design zitiert die sanfte, orangefarbene Beleuchtung, wie sie durch Shoji-Papierwände in traditionellen Häusern fällt, und transportiert dieses Gefühl in moderne Stadtviertel, vor Bahnhöfe und in Wohngegenden.

Was den Wagen besonders macht, ist die architektonische Herangehensweise. Während Kyotos Stadtbild von horizontalen und vertikalen Linien wie bei Gitterfenstern geprägt ist, setzt Hirata bewusst diagonale Elemente ein. Diese dienen nicht nur der Statik, sondern schaffen auch eine visuelle Spannung, die den Wagen als eigenständige Figur im urbanen Kontext erscheinen lässt. Die Integration dieser Linienführung sorgt dafür, dass sich der Wagen harmonisch in die Umgebung einfügt und zugleich als Designobjekt hervorsticht.

Die Realisierung erfolgte unter Berücksichtigung eines begrenzten Budgets, wobei auf traditionelle Handwerkskunst gesetzt wurde. Das Grundgerüst besteht aus Holz, gefertigt von erfahrenen Zimmerleuten, während die Oberflächen mit glasfaserverstärkten Kunststoffmembranen (FRP) von Spezialisten für Abdichtung und Lackierung veredelt wurden. Dieser Ansatz ermöglichte es, die Qualität hochzuhalten und Kosten durch enge Zusammenarbeit mit vertrauten Partnern zu minimieren.

Seit dem Projektstart im Sommer 2020 in Kyoto wurden vier Einheiten entwickelt, wobei jede Generation auf den Erfahrungen der vorherigen aufbaut. Die Maße des Hauptwagens betragen 1880 mm Länge, 1225 mm Höhe und 1385 mm Breite; inklusive Fahrzeug misst die Konstruktion 3400 mm in der Länge, 1920 mm in der Höhe und 1450 mm in der Breite. Die kontinuierliche Weiterentwicklung spiegelt den Anspruch wider, sowohl funktional als auch ästhetisch Maßstäbe zu setzen.

Die Auszeichnung mit dem Silver A' Design Award 2025 unterstreicht die herausragende Expertise und Innovationskraft dieses Projekts. Taichi Hiratas Wagon Remodeling zeigt, wie tief verwurzelte Traditionen durch zeitgenössisches Design neue Relevanz erhalten können – und wie Architektur, Handwerk und Emotionen im urbanen Alltag verschmelzen.