Omar Khayyam: Zeitlose Poesie im urbanen Raum neu interpretiert

Vahid Mirzaei verbindet klassische persische Dichtung mit modernem Design

Die Poster-Serie „Omar Khayyam“ von Vahid Mirzaei bringt die tiefgründigen Verse des persischen Dichters in das Herz der modernen Metropole. Inspiriert von Khayyams zeitloser Philosophie und deren aktueller Relevanz, entstand ein Projekt, das klassische Literatur in den Alltag der Großstadt integriert. Ziel ist es, Momente der Reflexion im hektischen Treiben zu schaffen und einen Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu fördern.

Zum 975. Geburtstag des legendären Dichters Omar Khayyam entstanden Plakate, die seine Poesie in persischer Typografie und englischer Übersetzung präsentieren. Die Werke sind in Metrostationen, Bussen und auf Straßen Teherans zu sehen und machen Khayyams Gedankenwelt für ein breites Publikum zugänglich. Die Kombination aus traditioneller Kalligrafie und moderner Gestaltung schafft eine Brücke zwischen Kulturen und Generationen.

Die Realisierung erfolgte mithilfe digitaler Typografie: Individuell entworfene Schriftzüge vereinen die Eleganz klassischer persischer Kalligrafie mit der Klarheit zeitgenössischer Grafik. Die technische Umsetzung erforderte eine präzise Abstimmung von Komposition, Lesbarkeit und ästhetischer Harmonie, um sowohl die kulturelle Authentizität als auch die Zugänglichkeit im urbanen Kontext zu gewährleisten.

Ein zentrales Merkmal des Projekts ist die Interaktion mit den Passanten. Die kunstvollen Schriftbilder ziehen zunächst die Aufmerksamkeit auf sich, bevor die englische Übersetzung den Zugang zu Khayyams Gedanken öffnet. Der abschließende Moment der Reflexion macht die Poesie zu einem Teil des urbanen Erlebens und regt dazu an, über die Vergänglichkeit und die Bedeutung des Augenblicks nachzudenken.

Die Umsetzung brachte zahlreiche Herausforderungen mit sich: Die Balance zwischen traditioneller Ästhetik und moderner Lesbarkeit, die Integration zweisprachiger Inhalte sowie die Anpassung an verschiedene öffentliche Räume verlangten nach innovativen Lösungen. Das Ergebnis wurde mit dem Silver A’ Design Award 2025 ausgezeichnet und würdigt die außergewöhnliche Verbindung von künstlerischem Anspruch, technischer Finesse und gesellschaftlicher Relevanz.

Mit „Omar Khayyam“ gelingt es Vahid Mirzaei, die Weisheit eines der bedeutendsten persischen Dichter in die Gegenwart zu holen und neue Impulse für Kunst, Design und kulturellen Austausch im öffentlichen Raum zu setzen. Die Poster laden dazu ein, innezuhalten, zu reflektieren und die Schönheit des Moments zu entdecken.